1 00:01:28,256 --> 00:01:33,052 te lo giuro ogni singola madre e figlia, 2 00:01:34,429 --> 00:01:37,724 padre e figlio ci sono stati portati via 3 00:01:37,974 --> 00:01:40,435 la Peste Nera sarà vendicata. 4 00:01:44,230 --> 00:01:45,481 È la loro Regina Strega 5 00:01:46,316 --> 00:01:48,985 chi ha portato questa maledizione sulle nostre terre. 6 00:01:50,570 --> 00:01:53,781 E nella sua morte risiede la nostra salvezza. 7 00:01:58,494 --> 00:01:59,746 Attenzione, fratelli. 8 00:02:00,830 --> 00:02:05,543 Non perirà mai veramente finché il suo cuore non batterà per ultimo. 9 00:02:06,961 --> 00:02:08,796 Lascia che la paura sia morta per noi. 10 00:02:09,213 --> 00:02:14,052 Non si può tornare indietro, perché non c'è niente a cui tornare. 11 00:02:27,065 --> 00:02:28,316 Che succede, Dolan? 12 00:02:36,199 --> 00:02:38,159 Gli Hexen sono tra noi. 13 00:02:41,871 --> 00:02:43,748 Questo posto puzza di morte. 14 00:02:44,415 --> 00:02:46,000 Mantieni la calma. 15 00:02:46,084 --> 00:02:47,126 Stai vicino. 16 00:02:52,256 --> 00:02:55,468 È lei! È la regina! 17 00:03:05,436 --> 00:03:06,813 La magia. 18 00:03:13,528 --> 00:03:14,862 Stai indietro! 19 00:03:37,385 --> 00:03:39,929 Per ferro e fuoco! 20 00:03:42,515 --> 00:03:43,599 Aiutaci! 21 00:03:49,605 --> 00:03:50,982 - Dolan! -La Regina! 22 00:04:07,665 --> 00:04:11,085 Padre celeste, proteggici da questi demoni. 23 00:04:22,597 --> 00:04:24,432 Rimanete in formazione, uomini! 24 00:04:44,702 --> 00:04:45,703 Padre! 25 00:04:46,662 --> 00:04:47,663 Padre! 26 00:04:49,999 --> 00:04:53,002 Padre, mi sei mancato. 27 00:04:53,878 --> 00:04:55,296 Non sei reale. 28 00:04:55,880 --> 00:04:57,548 Non puoi esserlo. 29 00:05:32,166 --> 00:05:33,751 Cresci come topi. 30 00:05:34,293 --> 00:05:37,463 Metti pietra su pietra e poi vivi nella tua stessa sporcizia. 31 00:05:38,256 --> 00:05:41,008 Siete intrusi nel nostro mondo. 32 00:05:42,385 --> 00:05:44,929 Questo è il motivo per cui ho creato la Peste. 33 00:05:46,180 --> 00:05:50,184 E' per questo che ognuno di voi deve perire. 34 00:06:38,399 --> 00:06:39,400 Per ferro 35 00:06:44,196 --> 00:06:45,239 e fuoco. 36 00:06:45,531 --> 00:06:47,783 Tutti quelli che ami se ne sono andati. 37 00:06:48,326 --> 00:06:50,411 L'ho visto nei tuoi occhi. 38 00:06:51,120 --> 00:06:53,331 Desideri la morte. 39 00:06:53,998 --> 00:06:55,499 Oggi moriamo entrambi. 40 00:07:11,724 --> 00:07:14,226 Ti maledico con la vita. 41 00:07:15,519 --> 00:07:18,189 Non conoscere mai la pace. 42 00:07:20,858 --> 00:07:23,736 Camminare sulla Terra da solo per l'eternità. 43 00:07:27,990 --> 00:07:32,161 Non morirai mai. 44 00:08:04,860 --> 00:08:06,195 Grazie. 45 00:08:10,366 --> 00:08:11,867 Mi scusi, signorina? 46 00:08:12,118 --> 00:08:13,995 Signore, come posso aiutarla? 47 00:08:42,648 --> 00:08:43,691 Magia. 48 00:09:24,523 --> 00:09:25,566 Ehi... 49 00:09:27,401 --> 00:09:28,444 Guardalo! 50 00:09:28,527 --> 00:09:30,488 Scusa. Totalmente colpa mia. 51 00:09:33,240 --> 00:09:34,492 Mi scusi. 52 00:09:40,414 --> 00:09:42,416 - Tu sei il cacciatore di streghe. -Sì. 53 00:09:43,250 --> 00:09:44,585 Non ho fatto niente. 54 00:09:44,668 --> 00:09:45,711 Vediamolo. 55 00:09:46,087 --> 00:09:47,296 Vedi cosa? 56 00:09:48,172 --> 00:09:49,173 Dai. 57 00:09:53,761 --> 00:09:55,429 Signore e signori, il Capitano si è acceso... 58 00:09:55,513 --> 00:09:57,014 Sii felice di non averli bagnati. 59 00:10:00,434 --> 00:10:02,603 Li sto cercando da un po'. 60 00:10:03,187 --> 00:10:06,899 Queste sono rune antiche. Possono manipolare il tempo. 61 00:10:06,982 --> 00:10:09,026 Pioggia, vento, freddo, caldo... 62 00:10:09,527 --> 00:10:11,779 E li hai semplicemente messi insieme nella tua borsa? 63 00:10:12,404 --> 00:10:14,156 Sai cosa ottieni quando mescoli un temporale 64 00:10:14,240 --> 00:10:16,742 con aria fresca e umida a 40.000 piedi? 65 00:10:19,328 --> 00:10:20,579 È scienza semplice. 66 00:10:27,878 --> 00:10:29,255 Incredibile. 67 00:10:29,463 --> 00:10:32,633 Voi streghe non ne avete idea il potere che hai. 68 00:11:26,061 --> 00:11:28,189 Mi girerai? al Consiglio delle Streghe? 69 00:11:28,272 --> 00:11:29,273 No. 70 00:11:29,648 --> 00:11:30,941 Mi ucciderai? 71 00:11:31,734 --> 00:11:32,735 Ucciderti? 72 00:11:33,903 --> 00:11:36,405 Sto cercando di impedirti di ucciderti. 73 00:11:39,200 --> 00:11:40,618 Godetevi New York. 74 00:11:43,329 --> 00:11:46,707 Signore, i segnali "Allacciare le cinture di sicurezza" sono accesi. Ho bisogno che tu ti sieda. 75 00:11:46,790 --> 00:11:48,125 Il mio nome è Kaulder. 76 00:11:49,752 --> 00:11:51,503 Ho bisogno che tu torni al tuo posto, Kaulder. 77 00:11:52,087 --> 00:11:54,340 Mi piacerebbe sapere di come sono cresciuto a Sefrou. 78 00:11:57,384 --> 00:12:00,763 Come lo sapevi? Non ho un accento da anni. 79 00:12:01,096 --> 00:12:05,768 Ho incontrato molte persone nella mia vita. Rimarrai stupito di ciò che raccoglierai. 80 00:12:09,730 --> 00:12:12,066 Le streghe vivono tra noi in segreto. 81 00:12:12,942 --> 00:12:15,236 La loro magia è stata tramandata da un'antica razza, 82 00:12:15,861 --> 00:12:19,823 diluito, mezzo dimenticato, ma pericolosamente potente. 83 00:12:20,991 --> 00:12:24,370 Dopo secoli di conflitti, fu stipulata una tregua. 84 00:12:24,954 --> 00:12:28,207 Le streghe avrebbero potuto vivere e governarsi se lo seguissero 85 00:12:28,290 --> 00:12:33,420 una regola rigida: quella magia non può mai essere usata contro gli umani. 86 00:12:34,338 --> 00:12:37,925 Ma una tregua è una cosa fragile. Ci sono alcuni che desiderano 87 00:12:38,008 --> 00:12:42,346 il ritorno dei vecchi metodi, i giorni bui della Regina Strega. 88 00:12:43,889 --> 00:12:46,308 Con quelli ha a che fare Kaulder. 89 00:12:47,184 --> 00:12:51,563 Per 800 anni ha servito L'ascia e la croce. 90 00:12:52,147 --> 00:12:56,944 Insieme abbiamo vegliato e mantenne la pace. 91 00:13:08,330 --> 00:13:10,958 Mi dispiace, padre Dolan. E' in riunione. 92 00:13:23,345 --> 00:13:25,556 L'incontro è concluso. 93 00:13:26,098 --> 00:13:29,101 Io servo L'Ascia e la Croce in un modo molto diverso. 94 00:13:29,351 --> 00:13:33,105 Io sono il 36esimo Dolan, e scrivo la storia di Kaulder. 95 00:13:33,522 --> 00:13:37,776 Io sono il suo accompagnatore, il suo confessore, e, mi piace pensare, il suo amico. 96 00:13:37,860 --> 00:13:39,528 Non hai il senso del tempo. 97 00:13:40,487 --> 00:13:42,948 Certo che lo faccio. È solo diverso dal tuo. 98 00:13:43,699 --> 00:13:45,492 Presumo che la tua missione sia stata un successo? 99 00:13:46,744 --> 00:13:49,288 Hai recuperato le rune meteorologiche senza incidenti? 100 00:13:49,830 --> 00:13:51,623 Cos'è successo all'iPad che ti ho regalato? 101 00:13:52,458 --> 00:13:56,170 L'ho ri-regalato. Non siamo tutti adattabili come te. 102 00:13:56,253 --> 00:13:57,629 Lo sai che la carta è il passato. 103 00:13:57,713 --> 00:14:00,424 È anche un oggetto utile su cui registrarlo. 104 00:14:02,885 --> 00:14:06,055 Stai ricordando? sull'affare Ludwig? 105 00:14:06,138 --> 00:14:07,765 Sono in uno stato d'animo sentimentale. 106 00:14:12,353 --> 00:14:13,771 Della mia pensione? 107 00:14:14,188 --> 00:14:15,898 Ecco perché sei tornato. 108 00:14:16,315 --> 00:14:17,983 Abbiamo fatto un buon percorso. 109 00:14:18,317 --> 00:14:20,277 Abbiamo eliminato alcune congreghe pericolose. 110 00:14:20,736 --> 00:14:22,613 Sei davvero pronto a farla finita? 111 00:14:23,030 --> 00:14:26,116 Sono passati solo 50 anni. Finalmente mi sto abituando a te. 112 00:14:26,200 --> 00:14:27,659 È bastato questo? 113 00:14:30,371 --> 00:14:31,872 Mi mancherai, ragazzo. 114 00:14:35,000 --> 00:14:36,627 Questo è un Waterman 402. 115 00:14:36,752 --> 00:14:39,296 - Ci ho fatto incidere le tue iniziali. -è molto raro. 116 00:14:39,713 --> 00:14:41,590 Probabilmente ha abbassato un po' il valore. 117 00:14:41,882 --> 00:14:43,008 Non per me. 118 00:14:46,220 --> 00:14:48,514 Se ci riconsideri, puoi ancora tenere la penna. 119 00:14:49,264 --> 00:14:51,100 Penso che ti piacerà il mio successore. 120 00:14:51,475 --> 00:14:53,519 Ti lascio in mani più moderne. 121 00:14:53,894 --> 00:14:55,521 E il voto che hai fatto? 122 00:14:55,813 --> 00:14:58,982 Ho giurato di affrontare la morte al tuo fianco. 123 00:14:59,900 --> 00:15:01,693 Non lavorare finché non crollo. 124 00:15:02,736 --> 00:15:05,072 Trentacinque Dolan sono venuti prima di te. 125 00:15:07,366 --> 00:15:10,327 Ecco l'unico i cui consigli ho sempre ascoltato. 126 00:15:10,411 --> 00:15:12,037 Solo per ignorarlo. 127 00:15:14,039 --> 00:15:15,249 Ma ascolto sempre. 128 00:15:15,874 --> 00:15:17,543 E se anche tu andassi in pensione? 129 00:15:19,336 --> 00:15:23,006 Voglio dire, cosa faresti? se la tua prossima missione fosse l'ultima? 130 00:15:23,090 --> 00:15:24,174 Ma non lo sarà. 131 00:15:24,258 --> 00:15:25,342 Assecondami. 132 00:15:25,592 --> 00:15:27,177 Non ho lamentele. 133 00:15:28,220 --> 00:15:30,764 Ogni giorno mi sveglio, il mondo dorme un po' più facilmente. 134 00:15:31,014 --> 00:15:34,643 Kaulder, hai assaporato di più la vita di quanto possa mai immaginare, 135 00:15:35,477 --> 00:15:39,314 ma è passato molto tempo visto che hai vissuto veramente. 136 00:15:39,731 --> 00:15:43,777 Ti stai perdendo la parte migliore del nostro breve soggiorno in questo mondo. 137 00:15:44,653 --> 00:15:46,113 La parte in cui lo condividi. 138 00:15:47,656 --> 00:15:49,950 Trova qualcuno di cui fidarti. 139 00:15:52,411 --> 00:15:53,537 Mi fido di te. 140 00:15:53,996 --> 00:15:56,248 Forse qualcuno un po' più avvenente. 141 00:15:57,624 --> 00:16:01,378 So di non aver vissuto una vita così lunga e ricca come te, 142 00:16:01,587 --> 00:16:05,215 ma so che c'è di più che una sfilata di hostess 143 00:16:05,424 --> 00:16:09,136 marciando verso i toni dolci della Sonata al chiaro di luna. 144 00:16:11,263 --> 00:16:14,892 Ora cosa diavolo ne sai? riguardo alle hostess comunque? 145 00:16:15,559 --> 00:16:17,060 Non sono nato prete. 146 00:16:19,104 --> 00:16:20,522 Facciamo un po' di lavoro. 147 00:16:21,607 --> 00:16:25,444 So che pensi che sia noioso, ma cominciamo dall'inizio. 148 00:16:48,467 --> 00:16:52,012 Inutile dire che ma hai servito con grande distinzione. 149 00:16:53,222 --> 00:16:57,100 Se posso, quando incontrerò Kaulder domani, Dovrei stare tranquillo, vero? 150 00:16:57,601 --> 00:16:59,353 Niente caffè fino a dopo il rituale. 151 00:16:59,686 --> 00:17:01,146 Non preoccuparti del tuo stile. 152 00:17:01,480 --> 00:17:03,106 Ti prenderà per il culo comunque. 153 00:17:03,607 --> 00:17:04,691 Ma starai bene. 154 00:17:06,401 --> 00:17:10,239 E' di Kaulder che mi preoccupo. 155 00:17:11,114 --> 00:17:12,491 Ti preoccupi per Kaulder? 156 00:17:13,033 --> 00:17:16,078 Sai come facevano gli anziani de L'Ascia e la Croce si riferiscono a lui? 157 00:17:16,703 --> 00:17:17,955 Lo chiamano "L'Arma". 158 00:17:18,247 --> 00:17:20,541 Quando inserisco i miei rapporti, tutto quello che vogliono sapere sono i numeri. 159 00:17:20,624 --> 00:17:22,876 Quante streghe Sono stato consegnato alla detenzione. 160 00:17:22,960 --> 00:17:24,836 Quanti uccisi per aver infranto la legge. 161 00:17:24,920 --> 00:17:27,839 Puoi biasimarli? Quello che fa è così importante. 162 00:17:27,923 --> 00:17:31,385 Sì, è vero, ma non è solo un'arma. 163 00:17:32,427 --> 00:17:36,974 E quelli di noi che conoscono la verità, abbiamo la responsabilità. 164 00:17:38,183 --> 00:17:42,813 Qualunque cosa accada, promettimi che ti prenderai cura di lui. 165 00:17:43,313 --> 00:17:45,315 Ovviamente. Questo è il mio lavoro. 166 00:17:55,158 --> 00:17:56,159 Taxi! 167 00:18:39,202 --> 00:18:40,287 Ciao? 168 00:18:40,370 --> 00:18:44,541 Kaulder? Dolan il 36esimo è morto pacificamente ieri sera. 169 00:18:45,292 --> 00:18:46,793 La cerimonia sarà domani. 170 00:18:49,129 --> 00:18:50,505 Mi dispiace per la tua perdita. 171 00:18:53,383 --> 00:18:56,345 Ne hanno prese trentasei il nome "Dolan" davanti a te. 172 00:18:56,678 --> 00:18:59,306 Sei degno di diventare il 37esimo? 173 00:18:59,723 --> 00:19:01,224 Attesto che lo sono. 174 00:19:01,808 --> 00:19:04,645 Lo prometti? servire il nostro fratello Kaulder in ogni cosa? 175 00:19:05,354 --> 00:19:08,982 Conoscerlo solo come lui conosce se stesso? 176 00:19:10,567 --> 00:19:11,735 Prometto. 177 00:19:43,725 --> 00:19:44,935 Quindi sei il nuovo ragazzo. 178 00:19:47,062 --> 00:19:48,897 In realtà ci siamo già incontrati. 179 00:19:51,066 --> 00:19:52,192 Molto tempo fa. 180 00:19:55,237 --> 00:19:57,030 Vedi quella pietra angolare? 181 00:19:59,408 --> 00:20:02,619 Li ho visti metterlo dentro quando questo non era altro che un campo di grano. 182 00:20:04,287 --> 00:20:06,123 È successo molto tempo fa. 183 00:20:09,960 --> 00:20:13,380 Ti prometto la mia vita e la mia fedeltà come il 37esimo Dolan. 184 00:20:14,047 --> 00:20:16,550 Giuro che ti aiuterò a portare a termine il tuo dovere verso l'Ordine... 185 00:20:16,633 --> 00:20:20,637 Quando stavano costruendo questa città, scoperte le squadre di costruzione 186 00:20:20,762 --> 00:20:23,640 una fossa comune, 60 piedi sotto terra, 187 00:20:24,891 --> 00:20:27,310 pieno di migliaia di schiavi dimenticati. 188 00:20:28,437 --> 00:20:29,730 Sai cosa hanno fatto? 189 00:20:30,814 --> 00:20:31,815 No. 190 00:20:33,942 --> 00:20:36,611 Lavorava di notte, riempiva il buco, e continuai a costruire. 191 00:20:38,447 --> 00:20:40,407 Ci sono sfumature del male ovunque. 192 00:20:47,247 --> 00:20:49,458 Quindi ti sto sistemando con nuove carte di credito, 193 00:20:49,541 --> 00:20:51,001 nuovo passaporto, nuova identità. 194 00:20:51,168 --> 00:20:52,586 Mi sto solo abituando a quello vecchio. 195 00:20:52,794 --> 00:20:56,256 Beh, è ​​obsoleto. Adesso ci sono database globali, CC I V, 196 00:20:56,465 --> 00:20:58,925 smartphone e geolocalizzazione. Il mondo sta cambiando. 197 00:20:59,259 --> 00:21:00,677 Solo in superficie. 198 00:21:01,011 --> 00:21:03,513 Giusto. Ma è importante per mantenere un profilo basso. 199 00:21:06,266 --> 00:21:08,769 Immagino che dovremmo essere grati che non sia rosso. 200 00:21:09,102 --> 00:21:10,687 Posso chiederti dove stiamo andando? 201 00:21:10,854 --> 00:21:13,356 Ho visto persone invecchiare, andare in pensione e morire. 202 00:21:14,775 --> 00:21:16,443 Raramente lo stesso giorno. 203 00:21:21,782 --> 00:21:23,450 È stato trovato alla sua scrivania. 204 00:21:36,838 --> 00:21:38,173 Cosa stiamo cercando? 205 00:21:38,548 --> 00:21:40,967 Come fai a saperlo? quando c'è magia nelle vicinanze? 206 00:21:42,135 --> 00:21:46,056 La magia di una strega deriva da quattro elementi: fuoco, acqua, terra e aria. 207 00:21:46,181 --> 00:21:49,309 Applicare i trigger alchemici corretti rivelerà la sua presenza. 208 00:22:04,574 --> 00:22:05,826 Nessuna magia qui. 209 00:22:05,909 --> 00:22:07,410 Volevo solo essere sicuro. 210 00:22:15,877 --> 00:22:19,339 Se la finestra non è stata aperta, come è finito qui? 211 00:22:20,590 --> 00:22:21,716 Uno non significa niente. 212 00:22:22,384 --> 00:22:24,219 Due, una coincidenza. 213 00:22:25,095 --> 00:22:27,764 Tre, guai. 214 00:22:47,200 --> 00:22:48,285 Scendere! 215 00:23:01,047 --> 00:23:02,299 Che cosa? 216 00:23:04,968 --> 00:23:06,136 È stato ucciso dalle streghe. 217 00:23:06,261 --> 00:23:09,472 Mai nella storia di The Axe and Cross un Dolan è mai stato assassinato. 218 00:23:11,266 --> 00:23:12,475 Vuoi smettere? 219 00:23:12,893 --> 00:23:13,894 No. 220 00:23:14,978 --> 00:23:16,313 Voglio un aumento. 221 00:23:17,314 --> 00:23:19,649 Questa è una dichiarazione di guerra. Chi avrebbe potuto farlo? 222 00:23:20,150 --> 00:23:23,153 Un incantesimo di occultamento è stato posizionato per far sembrare tutto normale. 223 00:23:23,486 --> 00:23:26,114 Stavano cercando qualcosa, non voleva che lo sapessimo. 224 00:23:28,992 --> 00:23:30,994 La magia elementale è neutrale. 225 00:23:32,495 --> 00:23:35,498 Alla radice non è né buono né cattivo. 226 00:23:38,835 --> 00:23:40,170 Ma questo è diverso. 227 00:23:41,421 --> 00:23:43,006 Questa è magia oscura. 228 00:23:43,673 --> 00:23:45,175 Oltre il male. 229 00:23:49,679 --> 00:23:51,473 Lo hanno legato alla sedia. 230 00:24:03,526 --> 00:24:04,527 "Morte." 231 00:24:05,862 --> 00:24:07,197 Fa parte dell'incantesimo? 232 00:24:08,031 --> 00:24:10,700 Eri qui ieri sera prima di morire, giusto? 233 00:24:12,202 --> 00:24:13,328 SÌ. 234 00:24:16,831 --> 00:24:18,625 Fammi vedere le tue mani. 235 00:24:21,044 --> 00:24:22,128 Ora. 236 00:24:31,221 --> 00:24:34,683 Avevo cinque anni quando le streghe danno fuoco alla nostra casa. 237 00:24:36,017 --> 00:24:37,060 I miei genitori sono morti. 238 00:24:37,560 --> 00:24:39,646 Ma hai camminato tra le fiamme, mi avvolse in una coperta, 239 00:24:39,813 --> 00:24:43,566 e saltò fuori dalla finestra del secondo piano. Il tuo corpo ha attutito la caduta. 240 00:24:45,402 --> 00:24:46,903 Te l'avevo detto che ci eravamo già incontrati. 241 00:24:49,406 --> 00:24:51,324 Se non ricordi, Posso rimandarti alla voce... 242 00:24:51,408 --> 00:24:54,411 No, ricordo. 243 00:24:57,998 --> 00:25:00,542 Hai dato la caccia alle streghe e li hanno assicurati alla giustizia. 244 00:25:02,585 --> 00:25:05,922 Ho aspettato tutta la mia vita per avere l'opportunità di aiutarti. 245 00:25:09,843 --> 00:25:11,261 Bene, ora è la tua occasione. 246 00:25:13,263 --> 00:25:15,598 Puoi aiutarmi a cacciare le streghe che hanno fatto questo. 247 00:25:19,894 --> 00:25:22,564 Non dovrei avere una pistola o un maglio di ferro o qualcosa del genere? 248 00:25:24,441 --> 00:25:26,693 Fai un respiro profondo. Centrati. 249 00:25:26,776 --> 00:25:29,696 Giusto. Ovviamente. Perché resistere l'incantesimo richiede una mente lucida. 250 00:25:30,447 --> 00:25:34,451 Ora, Max è uno stregone di 14° livello, ecco niente che tu possa fare. Tanto vale rilassarsi. 251 00:25:39,372 --> 00:25:40,457 Campione gratuito, padre? 252 00:25:40,707 --> 00:25:41,791 Grazie. 253 00:25:42,751 --> 00:25:44,085 Ci penserei due volte. 254 00:25:50,967 --> 00:25:52,552 Non so se posso fare $ 10.000. 255 00:25:52,761 --> 00:25:55,472 Conosci il livello dell'incantesimo stanno ottenendo da quello. 256 00:25:55,764 --> 00:25:57,098 Gli affari vanno bene, vero? 257 00:25:57,390 --> 00:25:58,558 Sì. 258 00:25:59,309 --> 00:26:01,644 Oh, merda. Il negozio è chiuso, Max. 259 00:26:14,741 --> 00:26:16,785 Kaulder. È passato troppo tempo. 260 00:26:17,327 --> 00:26:19,829 Non è illegale vendere insetti che alterano la mente. 261 00:26:20,121 --> 00:26:23,333 Quando vengono utilizzati sugli esseri umani, lo è. Li stanno mescolando ai cupcakes. 262 00:26:23,583 --> 00:26:24,667 Non l'avevo notato. 263 00:26:25,668 --> 00:26:26,795 Lo noti questo? 264 00:26:29,130 --> 00:26:32,342 Il giusquiamo di Griffin. Molto raro e proibito. 265 00:26:32,842 --> 00:26:35,470 Questo è usato nella negromanzia. Magia oscura. 266 00:26:35,595 --> 00:26:38,264 Lo sai che non mi occupo di me in questo genere di cose brutte. 267 00:26:38,932 --> 00:26:41,810 Max, sei troppo intelligente per intraprendere quella strada. 268 00:26:42,852 --> 00:26:45,688 Si può solo immaginare quante volte mi hanno mentito. 269 00:26:45,980 --> 00:26:47,524 Più di chiunque altro nella storia, in realtà. 270 00:26:47,690 --> 00:26:51,861 Andiamo, Kaulder. Devi capire chiunque userebbe questa erba 271 00:26:51,945 --> 00:26:54,030 non ha paura di te. E questo mi spaventa! 272 00:26:55,198 --> 00:26:56,950 Più di quanto ti spaventi? 273 00:26:58,785 --> 00:26:59,869 Massimo. 274 00:27:02,539 --> 00:27:05,458 L'uomo che è venuto a trovarmi ha un odore sulla pelle. 275 00:27:06,126 --> 00:27:08,169 Un soffio d'aglio che non era aglio. 276 00:27:08,503 --> 00:27:11,339 Arsenico. Qualunque altra cosa? 277 00:27:12,966 --> 00:27:14,968 E meli ammuffiti. 278 00:27:17,679 --> 00:27:18,972 Grazie, massimo. 279 00:27:19,305 --> 00:27:20,306 Stai attento. 280 00:27:20,390 --> 00:27:21,641 Non è un'abitudine. 281 00:27:21,724 --> 00:27:23,393 Non tu. Lui. 282 00:27:27,063 --> 00:27:29,983 Quindi, tutto ciò aveva senso per te? 283 00:27:30,817 --> 00:27:31,901 A te non è successo? 284 00:27:32,986 --> 00:27:33,987 No. 285 00:27:35,155 --> 00:27:38,032 L'arsenico veniva utilizzato per l'imbalsamazione indietro nella guerra civile. 286 00:27:38,992 --> 00:27:43,663 Chiunque abbia ucciso Dolan probabilmente è vivo in quella che una volta era un'impresa di pompe funebri. 287 00:27:45,081 --> 00:27:47,584 Non ci resta che trovarne uno con un albero di melo selvatico. 288 00:27:50,712 --> 00:27:51,921 A cosa serve? 289 00:27:52,922 --> 00:27:53,923 Un taxi. 290 00:27:54,883 --> 00:27:57,051 Non sei qualificato per ciò che accadrà dopo. 291 00:27:59,012 --> 00:28:01,556 Giusto. Riceverò una ricevuta. 292 00:29:01,491 --> 00:29:04,786 Tua madre non te l'ha mai insegnato? non mangiare le caramelle degli alberi? 293 00:29:13,127 --> 00:29:14,128 Vai a casa, ragazzo. 294 00:30:02,552 --> 00:30:03,720 Andare via. 295 00:30:05,305 --> 00:30:06,306 Va bene. 296 00:30:06,389 --> 00:30:07,682 Allontanati da me. 297 00:30:10,393 --> 00:30:11,436 Va bene. 298 00:30:11,519 --> 00:30:13,062 Allontanati da me adesso. 299 00:30:13,187 --> 00:30:14,147 Non ti farò del male. 300 00:30:14,230 --> 00:30:15,231 Andare via! 301 00:30:17,358 --> 00:30:18,568 Va bene. 302 00:30:29,787 --> 00:30:30,872 Oh merda. 303 00:30:41,883 --> 00:30:43,593 Hai ucciso Dolan. Perché? 304 00:30:44,010 --> 00:30:47,347 Chi diavolo è Dolan? Non ho mai incontrato quell'uomo in vita mia! 305 00:30:53,269 --> 00:30:54,854 Ti piace la mia nuova penna? 306 00:31:16,793 --> 00:31:19,295 Quando immaginavo il mio primo processo davanti al Consiglio, 307 00:31:19,545 --> 00:31:21,881 Non avrei mai pensato che lo sarebbe stato per un crimine contro uno dei nostri. 308 00:31:23,800 --> 00:31:25,134 Ellic Lemasniel. 309 00:31:25,218 --> 00:31:26,260 Ciao, padre. 310 00:31:27,303 --> 00:31:31,307 Sembri un brav'uomo, piccola cosa gustosa, tu. Non sono mai andato... 311 00:31:33,101 --> 00:31:34,727 Per favore, non pensarmi meno. 312 00:31:41,109 --> 00:31:42,652 Lo confesserò più tardi. 313 00:32:02,088 --> 00:32:06,467 Il Consiglio delle Streghe ti riceve, 37° Dolan dell'Ascia e della Croce. 314 00:32:07,093 --> 00:32:09,011 La pace dura. 315 00:32:10,847 --> 00:32:12,181 La pace dura. 316 00:32:14,016 --> 00:32:17,353 Vi presento l'imputato, Ellic Lemasniel, per giudizio 317 00:32:17,603 --> 00:32:19,439 per l'omicidio di Dolan il 36esimo. 318 00:32:20,481 --> 00:32:23,151 Presento le prove rinvenuto nell'abitazione dell'imputato. 319 00:32:23,526 --> 00:32:25,987 Trovato? Oh, andiamo. 320 00:32:27,488 --> 00:32:30,867 Che cosa? Sembri una band terribile dagli anni '80. 321 00:32:32,869 --> 00:32:33,995 Guarda i tuoi capelli! 322 00:32:35,455 --> 00:32:36,873 Sarai giudicato. 323 00:32:36,956 --> 00:32:37,999 Bla, bla, bla. 324 00:32:39,542 --> 00:32:42,503 Conosci quello del mio bisnonno il nonno ha servito la regina? 325 00:32:43,171 --> 00:32:44,380 La regina. 326 00:32:44,464 --> 00:32:45,965 Sei un codardo della burocrazia e... 327 00:32:46,048 --> 00:32:48,384 Non riconosco l'autorità qui in questo consiglio. 328 00:32:48,718 --> 00:32:50,470 Né mi attengo alla tua legge. 329 00:32:50,887 --> 00:32:54,724 Le leggi servono a controllare e contengono magia. 330 00:32:55,308 --> 00:32:58,394 È solo attraverso le operazioni di questo consiglio 331 00:32:58,519 --> 00:33:00,062 che un'altra guerra non cominci. 332 00:33:00,188 --> 00:33:02,190 Non mentirò! Sono orgoglioso di quello che ho fatto! 333 00:33:02,732 --> 00:33:04,400 Ho ucciso il tuo prete! 334 00:33:04,817 --> 00:33:08,404 L'ho asciugato come se fosse un maiale incastrato! 335 00:33:08,488 --> 00:33:11,032 - Il nostro prete e mio amico. -Kaulder. 336 00:33:12,074 --> 00:33:13,701 Oh merda. Di nuovo questo ragazzo. 337 00:33:13,910 --> 00:33:17,246 Quindi dobbiamo giudicarlo senza interrogatorio? 338 00:33:17,747 --> 00:33:19,874 Qualcuno glielo ha chiesto con chi lavorava? 339 00:33:23,836 --> 00:33:27,924 Non esiste una carta Tre di Denari. Ciò significa che ha lavorato da solo. 340 00:33:28,007 --> 00:33:32,220 Le carte sono sbagliate. Ha lanciato un incantesimo di mutaforma. 341 00:33:34,514 --> 00:33:39,227 Non lo vedevo realizzato da 800 anni. Non dai tempi della Regina Strega. 342 00:33:39,852 --> 00:33:41,687 La Regina Strega è morta da tempo. 343 00:33:41,771 --> 00:33:44,857 Che la sua magia possa ritornare è impossibile. 344 00:33:44,941 --> 00:33:46,442 - È impossibile? -è. 345 00:33:46,567 --> 00:33:47,860 - Hai l'autorità... -Basta! 346 00:33:47,944 --> 00:33:50,321 -...per rivoltare questa città. -Per i reati di artigianato illegale... 347 00:33:50,404 --> 00:33:52,365 - Scopri con chi lavora. -...e il sacrificio umano... 348 00:33:52,448 --> 00:33:53,699 - E sono orgoglioso di quello che ho fatto. -...sentiamo... 349 00:33:53,783 --> 00:33:55,952 ...Ellic Lemasniel... -Sono orgoglioso di quello che ho fatto. 350 00:33:56,077 --> 00:33:58,037 -...all'incarcerazione... -Ho preso posizione! 351 00:33:58,120 --> 00:33:59,288 ...nella roccia sotto questa camera. 352 00:33:59,413 --> 00:34:01,123 Siete tristi riflessi di... 353 00:34:01,249 --> 00:34:05,795 Alzati, sentinella, e portare i condannati in prigione. 354 00:34:17,974 --> 00:34:20,101 Non vedrai mai più la luce del giorno. 355 00:34:24,480 --> 00:34:28,067 No, no! Puoi tenermi adesso, 356 00:34:28,150 --> 00:34:30,486 ma non ci avrai mai tutti! 357 00:34:43,749 --> 00:34:44,750 Che cos'è? 358 00:34:52,008 --> 00:34:53,009 Ehi, ragazzo. 359 00:34:53,676 --> 00:34:55,011 Cosa fai? 360 00:35:06,105 --> 00:35:07,565 Ciao, padre. 361 00:35:17,575 --> 00:35:18,951 Ancora con noi, vecchio amico. 362 00:35:19,035 --> 00:35:20,036 E' vivo? 363 00:35:20,453 --> 00:35:21,537 Appena. 364 00:35:22,288 --> 00:35:23,539 E' stato maledetto. 365 00:35:24,040 --> 00:35:25,041 Come? 366 00:35:26,208 --> 00:35:28,502 -Musca Mali. -Mosca della peste. 367 00:35:28,586 --> 00:35:32,715 Magia nera del XIII secolo. Lo erano creato nell'albero della Regina, giusto? 368 00:35:32,798 --> 00:35:33,883 Giusto. 369 00:35:34,884 --> 00:35:36,385 Perché non lo hanno semplicemente ucciso? 370 00:35:36,802 --> 00:35:38,220 Volevano interrogarlo. 371 00:35:38,804 --> 00:35:40,890 Quando una mosca della peste si insinua dentro di te, 372 00:35:41,307 --> 00:35:42,475 spezza la tua volontà. 373 00:35:42,975 --> 00:35:46,228 Qualunque cosa gli assassini volessero sapere, glielo avrebbe detto. 374 00:35:51,734 --> 00:35:55,237 Ma la domanda rimane, cosa volevano sapere? 375 00:35:55,905 --> 00:35:57,031 Non si alza. 376 00:35:57,114 --> 00:36:00,201 No, a meno che non potessimo spezzare la maledizione. E l'unico modo per farlo 377 00:36:00,284 --> 00:36:03,287 è uccidere la strega che l'ha lanciato. Quello per cui lavora Ellic. 378 00:36:05,122 --> 00:36:07,833 Dolan ha due giorni al massimo. 379 00:36:08,584 --> 00:36:10,252 Tieni duro, per me. 380 00:36:27,269 --> 00:36:28,270 "Morte." 381 00:36:28,771 --> 00:36:31,107 È un messaggio di Dolan, non dell'assassino. 382 00:36:37,988 --> 00:36:39,323 "Ricorda la tua morte." 383 00:36:39,448 --> 00:36:40,783 Cosa significa? 384 00:36:43,119 --> 00:36:45,454 C'è solo un modo per farlo ricorda la mia morte... 385 00:36:46,622 --> 00:36:47,790 Magia. 386 00:36:52,503 --> 00:36:53,713 Ehi, Chloe. 387 00:36:56,132 --> 00:36:57,633 Ho ancora un drink qui. 388 00:36:59,802 --> 00:37:01,470 - State bene, ragazzi? -Sì, stiamo bene. 389 00:37:02,138 --> 00:37:03,806 Passiamo una buona serata, signori? 390 00:37:04,014 --> 00:37:05,558 Fai uno scatto d'amore con me, tesoro. 391 00:37:05,641 --> 00:37:07,852 Oh no. Non cerco l'amore stasera. 392 00:37:11,814 --> 00:37:13,399 - Ragazzi, va bene? -Sì. 393 00:37:13,482 --> 00:37:14,984 - Ne vuoi un altro? -Va bene. 394 00:37:36,672 --> 00:37:38,340 Oh, no, andiamo! No, nemmeno tu. 395 00:37:39,008 --> 00:37:40,718 Ho sentito che non puoi dirlo prima che accada. Va bene? 396 00:37:40,885 --> 00:37:42,344 Sta semplicemente lì tutta una calma glaciale, e poi... 397 00:37:42,428 --> 00:37:45,347 Wham! Ti taglia la testa e lo mette in un sacco appeso alla cintura. 398 00:37:45,514 --> 00:37:47,850 Questa è solo una storia che le tate raccontano ai bambini quindi si comportano. 399 00:37:48,017 --> 00:37:49,685 Chloe, devi andare via. 400 00:37:51,353 --> 00:37:53,939 Miranda. Miranda! 401 00:38:00,571 --> 00:38:03,532 Siamo al codice. Non ci sono umani qui. 402 00:38:04,116 --> 00:38:05,242 Bellissimo posto. 403 00:38:06,368 --> 00:38:07,369 Grazie. 404 00:38:08,078 --> 00:38:09,538 Quanto ti fai pagare? 405 00:38:10,372 --> 00:38:12,041 Dipende da cosa stai comprando. 406 00:38:12,374 --> 00:38:13,542 Un ricordo. 407 00:38:15,044 --> 00:38:16,378 Cinquecento dollari. 408 00:38:18,964 --> 00:38:20,049 Affare. 409 00:38:20,633 --> 00:38:23,135 Ho appena detto "cento"? 410 00:38:23,803 --> 00:38:26,388 No, sai una cosa? In realtà intendevo "cinquemila". 411 00:38:26,806 --> 00:38:28,057 Cinquemila, è questo che intendevi? 412 00:38:28,140 --> 00:38:29,725 L'ho fatto. Intendevo "cinquemila". 413 00:38:30,267 --> 00:38:31,268 Venduto. 414 00:38:32,144 --> 00:38:33,270 Cinquantamila. 415 00:38:35,731 --> 00:38:36,732 Iniziamo? 416 00:38:37,608 --> 00:38:41,278 No. Sai cosa? No. Ho cambiato idea. Siamo... 417 00:38:45,991 --> 00:38:47,243 Pozione di paura. 418 00:38:50,079 --> 00:38:52,748 Ora, cosa succede nel mondo? avresti paura? 419 00:38:53,332 --> 00:38:54,750 Parlare in pubblico. 420 00:38:55,417 --> 00:38:56,585 Sai di cosa ho paura? 421 00:38:56,794 --> 00:38:57,795 Illuminami. 422 00:38:58,003 --> 00:39:00,422 Niente. È noioso, davvero. 423 00:39:02,091 --> 00:39:05,010 Vedi, so che hai un codice. 424 00:39:05,761 --> 00:39:08,681 E lo so anche che non ho fatto niente di male, quindi 425 00:39:09,974 --> 00:39:15,104 a meno che tu non mi punti una pistola alla testa, uscire. 426 00:39:15,771 --> 00:39:18,774 Sai, hai ragione. Ho un codice. 427 00:39:19,525 --> 00:39:23,445 Ma non me ne vado nemmeno. 428 00:39:25,614 --> 00:39:30,160 Per cosa vuoi una pozione della memoria? Comunque? Stai dando la caccia a una strega? 429 00:39:30,828 --> 00:39:32,288 Per aiutare un vecchio amico. 430 00:39:45,968 --> 00:39:47,720 Ma un avvertimento per te. 431 00:39:48,345 --> 00:39:51,348 Se rimani ferito nella tua memoria, ti fai male qui fuori. 432 00:39:51,724 --> 00:39:53,809 Il che significa che se muori lì dentro, 433 00:39:53,893 --> 00:39:55,978 -morirai anche tu... -Non posso morire da nessuna parte. 434 00:39:56,812 --> 00:39:59,148 Devo fare una dichiarazione di non responsabilità per la mia assicurazione. 435 00:40:06,322 --> 00:40:07,323 Dal basso verso l'alto. 436 00:40:34,934 --> 00:40:36,769 Di' "cacciatore di streghe". 437 00:40:37,019 --> 00:40:38,228 Cacciatore di streghe. 438 00:40:44,068 --> 00:40:45,194 Sii gentile. 439 00:42:44,813 --> 00:42:48,817 "Ricorda la tua morte." Cosa volevi che vedessi? 440 00:42:50,486 --> 00:42:51,820 Kaulder! 441 00:42:53,489 --> 00:42:54,823 Kaulder. 442 00:42:58,160 --> 00:43:00,162 Kaulder, svegliati. 443 00:43:13,342 --> 00:43:15,344 Bene, ciao, cacciatore di streghe. 444 00:43:18,931 --> 00:43:21,600 Una volta sono stato strappato da un incantesimo di memoria. 445 00:43:22,017 --> 00:43:24,269 La mia mente era piena di uova strapazzate per ore. 446 00:43:27,856 --> 00:43:30,025 lo sai, le persone non dovrebbero radicarsi nel loro passato. 447 00:43:30,609 --> 00:43:33,028 Alcune cose è meglio lasciarle dimenticare. 448 00:44:28,250 --> 00:44:29,501 Hai maledetto il mio amico. 449 00:44:33,255 --> 00:44:34,423 Il tuo amico, 450 00:44:34,965 --> 00:44:37,676 durò circa cinque minuti più a lungo della maggior parte. 451 00:44:48,020 --> 00:44:51,440 Non ci vogliono molte palle per partecipare ad una rissa da bar quando non puoi farti male. 452 00:44:57,613 --> 00:45:00,324 Peccato che la tua mente non sia così dura come tutti voi. 453 00:45:02,451 --> 00:45:03,452 Niente più bar. 454 00:45:03,785 --> 00:45:05,996 Niente più pozioni di memoria per te. 455 00:45:54,503 --> 00:45:55,504 Respirare. 456 00:45:57,631 --> 00:45:58,674 Respirare. 457 00:46:19,611 --> 00:46:22,364 Dopo 800 anni, il tempo a tua disposizione è scaduto. 458 00:46:22,906 --> 00:46:26,034 La morte sta arrivando, cacciatore di streghe! 459 00:46:41,717 --> 00:46:43,260 Sei il mostro che dicono che tu sia. 460 00:46:45,053 --> 00:46:47,097 Accidenti a te! Questo posto era tutto ciò che avevo! 461 00:49:14,619 --> 00:49:15,745 Chloe! 462 00:49:15,871 --> 00:49:16,872 Prendi la mia mano! 463 00:49:36,475 --> 00:49:37,726 Bella vista. 464 00:49:55,243 --> 00:49:56,912 Tieni duro, ragazzo. 465 00:49:57,579 --> 00:50:00,582 Prometto che troverò chi ha fatto questo e spezzare la maledizione. 466 00:50:01,416 --> 00:50:04,920 Kaulder! Vieni a vedere questo! Ho il database dell'FBI online. 467 00:50:13,094 --> 00:50:14,095 Fermati, torna indietro di uno. 468 00:50:14,179 --> 00:50:15,180 Continuando. 469 00:50:15,347 --> 00:50:16,431 No, non lui. 470 00:50:17,432 --> 00:50:18,433 Fermare. 471 00:50:18,517 --> 00:50:19,518 E' lui. 472 00:50:20,477 --> 00:50:23,313 Ma perché non mi vuole? ricordare la mia morte? 473 00:50:23,438 --> 00:50:27,359 Nato Baltasar Ketola. Va da Belial. Nazionale finlandese. 474 00:50:27,692 --> 00:50:29,486 È lui quello per cui lavorava Ellic. 475 00:50:30,654 --> 00:50:32,447 Quello che ha maledetto Dolan? 476 00:50:33,615 --> 00:50:36,535 Ogni generazione deve essere data la loro possibilità di distruggere il mondo. 477 00:50:36,826 --> 00:50:41,289 Eppure la maggior parte di noi non è come lui, lo sai. Siamo uguali a te. 478 00:50:42,624 --> 00:50:45,460 Potresti somigliarci, ma non lo sei. 479 00:50:45,835 --> 00:50:50,048 Hai la magia nel sangue. Magia che può fare cose molto brutte. 480 00:50:50,632 --> 00:50:52,217 Siamo stati interrotti nel tuo bar. 481 00:50:52,300 --> 00:50:54,177 - Oh, sì. -Devo riprovare. 482 00:50:54,302 --> 00:50:55,679 Sì, il mio bar! 483 00:50:56,304 --> 00:50:59,683 Dove tutto ciò a cui tenevo bruciato al suolo. 484 00:51:00,141 --> 00:51:04,145 Ma non ti sto incolpando per aver distrutto la mia vita o qualsiasi cosa. 485 00:51:04,813 --> 00:51:06,356 Sto solo facendo un'osservazione. 486 00:51:07,524 --> 00:51:11,653 Un'osservazione su come hai distrutto la mia vita. 487 00:51:13,655 --> 00:51:14,614 Me ne sto andando. 488 00:51:14,698 --> 00:51:17,659 Senti, non mi piace più di te, 489 00:51:18,201 --> 00:51:21,997 ma se mi aiuti, Prometto di tenerti al sicuro. 490 00:51:27,335 --> 00:51:30,213 Mi serviranno più pilosella di Snowdonia per mescolare un'altra pozione di memoria. 491 00:51:30,839 --> 00:51:33,550 Miranda, la ragazza che lavora per me, ha una scorta abbastanza buona. 492 00:51:34,342 --> 00:51:35,719 - Le manderò un messaggio. - Grazie. 493 00:51:38,346 --> 00:51:40,932 Belial aveva della terra rossa sulla giacca. 494 00:51:41,266 --> 00:51:42,267 Terra rossa? 495 00:51:42,350 --> 00:51:44,519 Analizziamolo e vediamo cosa otteniamo. 496 00:51:45,520 --> 00:51:46,521 Ovviamente. 497 00:51:50,942 --> 00:51:51,943 E'Miranda. 498 00:51:54,362 --> 00:51:55,697 Lei è una persona da gatti. 499 00:51:56,698 --> 00:51:57,907 EHI! Ehilà. 500 00:51:59,034 --> 00:52:00,702 No, non sono ancora morto. 501 00:52:01,202 --> 00:52:04,539 Giusto, quindi quando arriva qui, non fare movimenti improvvisi, ok? 502 00:52:05,290 --> 00:52:07,042 Non stabilire un contatto visivo. 503 00:52:07,709 --> 00:52:08,752 Oppure parla. 504 00:52:12,881 --> 00:52:13,882 Scusa. 505 00:52:27,062 --> 00:52:28,313 Questo è tutto qui. 506 00:52:31,900 --> 00:52:33,568 No, non è ancora germogliato. 507 00:52:34,152 --> 00:52:36,237 Quanti gruppi di discussione sui cacciatori di streghe ne fai parte? 508 00:52:37,572 --> 00:52:40,617 "Genocidio fascista immortale..." 509 00:52:43,578 --> 00:52:45,413 Quindi questo è ciò che voi streghe pensa a me, eh? 510 00:52:45,789 --> 00:52:48,291 Cos'è che la gente sa? riguardo a noi, comunque? 511 00:52:49,167 --> 00:52:52,504 Che abbiamo la pelle verde e mi piace indossare cappelli a punta 512 00:52:52,587 --> 00:52:55,507 e che siamo cattivi e sei stato bruciato sul rogo a Salem? 513 00:52:59,761 --> 00:53:01,346 Salem aveva torto, 514 00:53:02,263 --> 00:53:03,848 e quelle donne innocenti. 515 00:53:04,766 --> 00:53:07,435 Ma cosa succederebbe se quelle donne erano davvero le streghe? 516 00:53:08,103 --> 00:53:10,063 Allora sarebbe andato tutto bene? 517 00:53:10,146 --> 00:53:14,317 Vedi, ricordo di aver pensato se fossi stato giudicato colpevole, 518 00:53:16,277 --> 00:53:17,612 a nessuno importerebbe. 519 00:53:18,780 --> 00:53:19,823 Vorrei. 520 00:53:29,124 --> 00:53:32,627 La pilosella è sparita. Non c'è più. Voglio dire, qualcuno l'ha preso. Non è qui. 521 00:53:36,047 --> 00:53:37,215 Kaulder? 522 00:53:39,050 --> 00:53:40,135 Che cosa? 523 00:53:41,136 --> 00:53:42,137 - Che cosa? -NO. 524 00:53:44,097 --> 00:53:45,098 Miranda. 525 00:53:45,974 --> 00:53:47,225 Miranda! 526 00:53:55,567 --> 00:53:57,694 Sei troppo tardi, cacciatore di streghe. 527 00:53:58,319 --> 00:54:01,656 È morta gravemente, urlando. 528 00:54:02,365 --> 00:54:03,491 Solo. 529 00:54:04,659 --> 00:54:05,994 Proprio come farai tu. 530 00:54:18,548 --> 00:54:20,717 Scoprirai chi ha fatto questo, vero? 531 00:54:21,342 --> 00:54:23,261 Mi occuperò io di Belial. 532 00:54:24,429 --> 00:54:25,513 Bene. 533 00:54:28,016 --> 00:54:30,852 Non lo so dove altro possiamo trovare le cose di cui abbiamo bisogno. 534 00:54:33,897 --> 00:54:35,440 C'è un posto. 535 00:54:38,526 --> 00:54:42,280 Ma sono vecchi soldi, vecchia magia, e pericoloso. 536 00:54:56,461 --> 00:54:57,629 Mi dispiace. 537 00:55:18,483 --> 00:55:19,484 Kaulder? 538 00:55:19,567 --> 00:55:20,568 Sonya. 539 00:55:25,573 --> 00:55:28,993 Danique è stata così impegnata, Sono sorpreso che abbia accettato di vederti. 540 00:55:29,077 --> 00:55:31,496 Non penso l'alternativa le sarebbe piaciuta. 541 00:55:49,138 --> 00:55:51,099 Signor Kaulder, mi ha rallegrato la serata. 542 00:55:53,434 --> 00:55:54,811 Per favore, siediti. 543 00:55:56,604 --> 00:55:59,107 Da dove hai salvato il tuo piccolo amico? un negozio dell'usato? 544 00:55:59,440 --> 00:56:00,441 Piccolo amico... 545 00:56:03,862 --> 00:56:08,241 Allora dimmi, cos'è questa emergenza? Cos'è che devi ricordare? 546 00:56:08,324 --> 00:56:09,868 Ha perso le chiavi della macchina. 547 00:56:11,786 --> 00:56:12,787 Quanto ti devo? 548 00:56:12,871 --> 00:56:15,290 Niente. Bevi qualcosa con me. Questo è il mio prezzo. 549 00:56:15,373 --> 00:56:17,041 Sai per cosa sono qui. 550 00:56:20,670 --> 00:56:23,965 Così tanti di noi fingere di essere qualcosa che non siamo. 551 00:56:24,465 --> 00:56:27,635 Ma tu, tu hai vissuto. 552 00:56:28,469 --> 00:56:30,305 Un uomo che ha attraversato la storia. 553 00:56:30,972 --> 00:56:34,017 Aver conosciuto Napoleone, Stalin, 554 00:56:34,809 --> 00:56:35,977 Hitler... 555 00:56:36,060 --> 00:56:39,314 Non c'è bisogno di essere nostalgici. Abbiamo abbastanza male adesso. 556 00:56:40,315 --> 00:56:42,525 Non sono così diversi da te. 557 00:56:43,484 --> 00:56:45,945 Hanno usato il loro potere per cambiare il mondo. 558 00:56:46,029 --> 00:56:48,239 Non puoi cambiare quello che hai fatto. 559 00:56:52,577 --> 00:56:55,163 Kaulder! C'è qualcosa che non va in questa pianta. 560 00:57:02,378 --> 00:57:03,504 Sei qui. 561 00:57:03,713 --> 00:57:04,756 Kaulder... 562 00:57:07,759 --> 00:57:09,385 Kaulder! Kaulder! 563 00:57:09,719 --> 00:57:11,429 - Goditi il ​​paradiso. -Kaulder! 564 00:57:11,512 --> 00:57:12,555 Kaulder, è fumo. Non... 565 00:57:20,521 --> 00:57:23,566 Guarda, papà. Aspetto! Stiamo volando verso sud per l'inverno. 566 00:57:30,365 --> 00:57:32,116 Kaulder, ascoltami. 567 00:57:33,034 --> 00:57:36,245 Sei in una trappola e ho bisogno che ti svegli. 568 00:57:45,797 --> 00:57:48,424 Non troverai nessuna risposta qui. 569 00:57:48,549 --> 00:57:51,219 Più aspetti, più è difficile uscirne. 570 00:58:00,895 --> 00:58:02,397 Kaulder. Kaulder. 571 00:58:02,647 --> 00:58:05,566 Ho bisogno che ti svegli. Niente di tutto questo è reale. 572 00:58:05,984 --> 00:58:07,402 Kaulder, sei in una trappola! 573 00:58:13,408 --> 00:58:14,575 Ritorno. 574 00:58:17,161 --> 00:58:21,499 Kaulder, se non ti svegli adesso, moriremo entrambi! 575 00:58:22,750 --> 00:58:24,002 Svegliati! 576 00:58:24,711 --> 00:58:25,712 Chloe... 577 00:58:32,677 --> 00:58:34,637 Questo non è reale. 578 00:58:36,180 --> 00:58:39,267 Kaulder! Svegliati! 579 00:58:41,185 --> 00:58:44,147 Accosta la macchina nel vicolo e gettarlo nel bagagliaio. 580 00:58:44,272 --> 00:58:47,608 Passeremo alla storia come quelli che hanno battuto il cacciatore di streghe. 581 00:58:53,364 --> 00:58:54,365 Dai. 582 00:58:55,116 --> 00:58:56,117 Uscire. 583 00:59:05,501 --> 00:59:06,711 Terra di sepoltura. 584 00:59:07,378 --> 00:59:09,964 Niente di più potente per la magia oscura. 585 00:59:14,469 --> 00:59:16,054 Cosa ci vuole Belial? 586 00:59:17,013 --> 00:59:18,139 Chi? 587 00:59:20,016 --> 00:59:21,642 "Ricorda la mia morte." 588 00:59:22,393 --> 00:59:24,979 Cos'è che non vuole che io veda? 589 00:59:27,398 --> 00:59:29,817 Fermare! Per favore. 590 00:59:32,862 --> 00:59:34,906 Belial non mi ha detto niente. 591 00:59:34,989 --> 00:59:38,743 L'ho aiutato a pulire la terra. Ne ho preso solo un po' per me. 592 00:59:39,494 --> 00:59:40,912 Ne ha tonnellate. 593 00:59:42,580 --> 00:59:43,581 Per favore? 594 00:59:51,339 --> 00:59:52,840 Grazie per il drink. 595 00:59:55,885 --> 00:59:58,096 Sei un traditore della tua specie! 596 01:00:00,014 --> 01:00:02,183 Sai cosa mi piace dei negozi dell'usato? 597 01:00:04,185 --> 01:00:05,770 Tutto in loro è vecchio. 598 01:00:30,545 --> 01:00:31,879 Cagna. 599 01:00:41,722 --> 01:00:43,099 Quindi ora lo sai. 600 01:00:48,271 --> 01:00:49,730 Sei un camminatore di sogni. 601 01:00:50,439 --> 01:00:53,234 Lo sanno tutti che camminare nei sogni è un dono nero. 602 01:00:56,445 --> 01:00:59,448 Ci ho passato tutta la vita cercando di nasconderlo. 603 01:01:00,283 --> 01:01:03,578 Sapevi che avrei scoperto il tuo segreto, e non ti importava. 604 01:01:05,955 --> 01:01:07,957 Mi hai comunque tirato fuori da quella trappola. 605 01:01:09,417 --> 01:01:11,711 È stata una cosa molto coraggiosa da fare. 606 01:01:12,545 --> 01:01:14,922 Lascia che ti mostri una cosa. Dai. 607 01:01:16,716 --> 01:01:18,134 Buonanotte, Max! 608 01:01:46,287 --> 01:01:48,623 Sei una vergogna per la nostra specie. 609 01:01:48,748 --> 01:01:50,082 Belial, non avevo scelta. 610 01:01:50,541 --> 01:01:52,877 Kaulder ha minacciato di picchiarmi a morte a mani nude. 611 01:01:52,960 --> 01:01:54,795 Abbiamo dei piani per te, traditore. 612 01:01:57,131 --> 01:01:59,467 Devi capire, Belial. 613 01:02:01,427 --> 01:02:02,970 Goditi le ombre. 614 01:02:24,784 --> 01:02:29,163 Questa è la storia delle streghe. La tua storia. 615 01:02:31,499 --> 01:02:32,667 Quello sei tu. 616 01:02:32,917 --> 01:02:33,918 Sì. 617 01:02:34,001 --> 01:02:36,003 Almeno ti hanno visto bene. 618 01:02:38,673 --> 01:02:42,802 Questi sono i camminatori dei sogni. Gli assassini più letali della Regina Strega. 619 01:02:43,344 --> 01:02:47,306 In qualche modo ti saltavano in mente e tira fuori i tuoi ricordi più preziosi. 620 01:02:47,807 --> 01:02:51,352 E poi li stravolgerebbero nei tuoi peggiori incubi. 621 01:02:52,103 --> 01:02:54,939 Cosa, stai dando una lezione di storia qui o stai solo cercando di spaventarmi? 622 01:02:55,022 --> 01:02:57,441 C'è qualcosa nessuno conosce i camminatori di sogni. 623 01:02:59,277 --> 01:03:01,195 Non hanno bisogno di pozioni di memoria. 624 01:03:02,363 --> 01:03:04,198 Quel potere risiede dentro di loro. 625 01:03:05,491 --> 01:03:07,827 Ho qualcosa sepolto nel profondo della mia mente 626 01:03:08,119 --> 01:03:09,620 che devo ricordare. 627 01:03:11,872 --> 01:03:13,708 E tu sei l'unico che può aiutarmi. 628 01:03:15,334 --> 01:03:16,544 Non posso. 629 01:03:16,627 --> 01:03:17,712 Chloe... 630 01:03:18,296 --> 01:03:19,463 No, non posso. 631 01:03:22,383 --> 01:03:23,884 Sai, ho un fratello minore, 632 01:03:24,719 --> 01:03:30,558 e aveva questo talento solo perché mi ha fatto incazzare. 633 01:03:31,350 --> 01:03:36,355 E un giorno si è spinto troppo oltre, e in qualche modo sono entrato nella sua mente. 634 01:03:36,856 --> 01:03:39,066 L'ho ferito. non volevo, 635 01:03:39,692 --> 01:03:41,402 ma gli ho fatto molto male. 636 01:03:43,070 --> 01:03:44,697 Quindi sono scappato. 637 01:04:03,924 --> 01:04:07,261 Quali erano i loro nomi, tua moglie e tua figlia? 638 01:04:08,888 --> 01:04:10,014 Elena. 639 01:04:11,849 --> 01:04:13,100 Elisabetta. 640 01:04:16,437 --> 01:04:19,565 Non ho detto i loro nomi ad alta voce tra molto tempo. 641 01:04:24,862 --> 01:04:28,866 Kaulder, anche se volessi aiutarti, Non saprei da dove cominciare. 642 01:04:32,119 --> 01:04:35,081 Pensa ad una parola che associ a me. 643 01:04:36,457 --> 01:04:37,792 Potrebbe essere qualsiasi cosa. 644 01:04:38,751 --> 01:04:41,629 Svuota tutto il resto dalla tua testa. 645 01:04:44,632 --> 01:04:46,467 E concentrati solo su quella parola. 646 01:04:47,927 --> 01:04:49,095 Una parola. 647 01:04:51,138 --> 01:04:55,726 Se mi dici la parola, mi concentrerò anch'io su quella. A volte questo aiuta. 648 01:04:56,310 --> 01:04:57,770 Qual è la parola? 649 01:05:00,231 --> 01:05:01,440 Solo. 650 01:05:31,345 --> 01:05:32,972 Prendi la mia mano. 651 01:06:10,050 --> 01:06:11,051 Da questa parte, uomini! 652 01:06:12,803 --> 01:06:14,388 Fratello Dolan, guarda. 653 01:06:20,644 --> 01:06:21,854 Kaulder. 654 01:06:25,316 --> 01:06:28,068 Che cos'è? Dolan? 655 01:06:28,152 --> 01:06:29,153 Procedi con cautela. 656 01:06:30,488 --> 01:06:31,989 Lo ha fatto. 657 01:06:35,743 --> 01:06:36,911 Così conclude la Regina. 658 01:06:40,831 --> 01:06:42,500 Nel nome del Padre... 659 01:06:43,209 --> 01:06:44,418 È posseduto! 660 01:06:44,502 --> 01:06:46,086 Kaulder è vivo. 661 01:06:46,670 --> 01:06:48,839 Il nostro incubo finisce con un miracolo. 662 01:06:48,923 --> 01:06:50,049 Aiutalo. 663 01:06:56,180 --> 01:06:57,431 E' il suo cuore. 664 01:06:57,890 --> 01:07:00,351 Quando lo distruggiamo, distruggiamo lei. 665 01:07:00,935 --> 01:07:01,936 Finiscila, fratello Dolan. 666 01:07:23,707 --> 01:07:25,125 Distruggila, Dolan! 667 01:07:28,254 --> 01:07:29,463 NO! 668 01:07:36,387 --> 01:07:37,763 L'hai tenuto. 669 01:07:39,306 --> 01:07:42,810 E' finita. La Regina Strega è morta. 670 01:07:47,982 --> 01:07:49,817 Ti hanno tradito fin dall'inizio. 671 01:07:50,818 --> 01:07:52,820 Ecco perché hanno torturato il tuo amico. 672 01:07:53,821 --> 01:07:55,656 Perché sapeva dov'era il cuore. 673 01:07:56,490 --> 01:07:58,158 Riporteranno indietro la Regina. 674 01:08:06,625 --> 01:08:09,670 Per ottocento anni, abbiamo aspettato il suo ritorno. 675 01:08:11,839 --> 01:08:16,510 Dovresti essere onorato, traditore. Verrai sacrificato per la nostra causa. 676 01:08:20,306 --> 01:08:22,349 Kaulder, lo so dove Belial ha portato tutta quella terra. 677 01:08:22,600 --> 01:08:24,518 Il camion che ha noleggiato aveva un localizzatore GPS standard... 678 01:08:25,352 --> 01:08:26,353 Mi hai mentito! 679 01:08:26,437 --> 01:08:30,524 Le hai salvato il cuore. "Ricorda la tua morte." 680 01:08:30,858 --> 01:08:32,318 Non è quello che pensi. 681 01:08:34,695 --> 01:08:37,281 Sapevi cosa significava da sempre, e non hai detto niente. 682 01:08:37,364 --> 01:08:38,866 Perché non sarei stato responsabile 683 01:08:38,991 --> 01:08:41,368 per lo scioglimento di The Axe and Cross al mio primo... 684 01:08:42,202 --> 01:08:43,871 Stanno riportando indietro la Regina. 685 01:08:46,874 --> 01:08:48,542 Non sai cosa hai fatto. 686 01:08:50,127 --> 01:08:52,880 Ho giurato di mantenerlo segreto. 687 01:08:54,173 --> 01:08:57,885 Questa menzogna ha tenuto a bada Apocalisse per centinaia di anni. 688 01:08:58,385 --> 01:09:00,679 Avevamo paura se il cuore della regina fosse distrutto 689 01:09:01,055 --> 01:09:03,307 perderesti la tua immortalità. O morire. 690 01:09:03,390 --> 01:09:05,225 Non è stata una tua scelta! 691 01:09:09,021 --> 01:09:10,689 Questo è ciò che pensava il vecchio. 692 01:09:13,859 --> 01:09:17,696 La notte in cui è stato aggredito, Penso che lo avrebbe distrutto. 693 01:09:19,657 --> 01:09:20,658 Per te. 694 01:09:27,247 --> 01:09:28,582 Per liberarti. 695 01:09:39,009 --> 01:09:41,387 Almeno L'Ascia e la Croce ha ancora la loro arma. 696 01:09:48,102 --> 01:09:50,270 Servirai la Regina... 697 01:09:50,354 --> 01:09:51,689 No, per favore. 698 01:09:52,272 --> 01:09:54,441 ...che ti piaccia o no. 699 01:10:21,593 --> 01:10:23,470 Vai al mio appartamento. Sarai al sicuro lì. 700 01:10:24,471 --> 01:10:26,890 No, l'accordo era che restassimo uniti. 701 01:10:27,307 --> 01:10:30,978 Vado da solo. Se non posso fidarmi dei miei gente, come diavolo posso fidarmi di voi? 702 01:10:34,314 --> 01:10:35,649 Questo non è quello che sei. 703 01:10:37,609 --> 01:10:38,944 E' tutto quello che sono. 704 01:11:09,850 --> 01:11:11,310 Trafiggerla con il ferro. 705 01:11:12,019 --> 01:11:14,188 Perlustrala col fuoco. 706 01:11:15,439 --> 01:11:17,816 Portale la morte eterna. 707 01:11:45,219 --> 01:11:47,221 Mi sei mancato, Kaulder. 708 01:11:48,639 --> 01:11:50,390 Ecco cosa non capisci. 709 01:11:51,225 --> 01:11:53,227 Ciò che la tua specie non ha mai capito. 710 01:11:54,561 --> 01:11:56,021 Ho mostrato pietà. 711 01:11:57,022 --> 01:11:59,399 Avrei potuto uccidervi fino all'ultimo. 712 01:12:00,734 --> 01:12:02,319 Ho fatto i conti. 713 01:12:03,237 --> 01:12:04,488 Ne ho avuto il tempo. 714 01:12:05,030 --> 01:12:08,742 Sei diverso adesso. Così fiducioso. 715 01:12:08,867 --> 01:12:10,661 Forse non dovresti mi hanno reso immortale. 716 01:12:13,914 --> 01:12:15,582 Kaulder, sono venuto per aiutarti. 717 01:12:16,083 --> 01:12:18,710 Chloe. Ti avevo detto di non... 718 01:12:49,741 --> 01:12:54,413 L'immortalità non è mai stata tua. era mio. 719 01:12:57,124 --> 01:12:59,418 L'hai appena portato per me. 720 01:13:00,294 --> 01:13:01,962 Finora. 721 01:13:05,424 --> 01:13:08,302 Sono rinato. 722 01:13:39,833 --> 01:13:41,627 La tua razza 723 01:13:42,794 --> 01:13:45,255 ha sempre avuto paura. 724 01:13:49,343 --> 01:13:50,928 Nascondersi nelle caverne. 725 01:13:52,346 --> 01:13:54,139 Rannicchiarsi attorno al fuoco. 726 01:13:56,683 --> 01:13:57,935 Finalmente. 727 01:15:02,582 --> 01:15:05,877 Ehi, ragazzo. Avevo paura che fosse troppo tardi. 728 01:15:06,336 --> 01:15:08,755 Spero di non sembrare rude come te. 729 01:15:10,590 --> 01:15:11,591 Va bene. 730 01:15:15,762 --> 01:15:17,889 Ho ucciso colui che ti ha maledetto. 731 01:15:18,432 --> 01:15:19,433 Qui. 732 01:15:20,726 --> 01:15:21,852 Bevi questo. 733 01:15:28,108 --> 01:15:29,109 Grazie. 734 01:15:32,404 --> 01:15:34,281 La Regina Strega è tornata. 735 01:15:36,241 --> 01:15:39,369 Pensavo alla mia immortalità era il modo in cui mi puniva. 736 01:15:40,370 --> 01:15:43,123 Ma mi ha usato solo per tenerlo per sé. 737 01:15:44,082 --> 01:15:46,710 Temo di avere delle responsabilità. 738 01:15:47,544 --> 01:15:52,049 Era arrogante pensare che fosse il nostro segreto non sarebbe stato scoperto dal nemico. 739 01:15:52,966 --> 01:15:54,634 Ho visto cosa verrà dopo. 740 01:15:56,219 --> 01:15:57,220 Morte. 741 01:15:59,306 --> 01:16:02,142 La Regina Strega lancerà un'altra maledizione della peste. 742 01:16:03,268 --> 01:16:07,147 Non ho congreghe con quel tipo di potere stato distrutto? 743 01:16:07,397 --> 01:16:11,735 Non distruggiamo più le streghe. Li incarceramo. 744 01:16:14,654 --> 01:16:17,991 Abbiamo preso tutte le streghe più potenti che abbia mai camminato sulla Terra 745 01:16:18,116 --> 01:16:20,118 e metterli in un unico posto. 746 01:16:20,410 --> 01:16:21,745 La prigione delle streghe. 747 01:16:22,329 --> 01:16:25,916 E stavano aspettando, in attesa di essere rilasciato. 748 01:16:27,084 --> 01:16:28,919 In attesa di vendicarsi. 749 01:16:32,089 --> 01:16:34,007 Abbiamo creato la congrega perfetta. 750 01:16:36,343 --> 01:16:39,930 Ora sono tornato al punto di partenza. 751 01:16:42,516 --> 01:16:46,978 L'hai sconfitta una volta. Puoi sconfiggerla di nuovo. 752 01:16:48,522 --> 01:16:49,648 Kaulder, 753 01:16:51,691 --> 01:16:52,692 devi andare. 754 01:16:55,362 --> 01:16:56,655 Devi combattere. 755 01:17:14,172 --> 01:17:15,215 Kaulder. 756 01:17:21,304 --> 01:17:22,973 Non gli ho mai dato un nome. 757 01:17:25,225 --> 01:17:27,644 Ma i miei nemici iniziarono a chiamarlo "Hexenbane". 758 01:17:29,855 --> 01:17:31,189 Uccisore di streghe. 759 01:17:32,065 --> 01:17:33,150 Vengo anch'io. 760 01:17:33,567 --> 01:17:36,027 Il nostro accordo dipendeva su di me che ti tengo al sicuro. 761 01:17:36,236 --> 01:17:39,406 No, il nostro accordo era che se ti avessi aiutato, mi terresti al sicuro. 762 01:17:40,157 --> 01:17:43,994 Se mi faccio male adesso, rimango ferito. Dove ti lascerebbe? 763 01:17:45,579 --> 01:17:47,080 Lo sai, non mi interessa! 764 01:17:47,664 --> 01:17:49,666 Chi dice che una strega non può dare la caccia alle streghe? 765 01:18:07,267 --> 01:18:08,268 Chloe. 766 01:18:10,687 --> 01:18:11,688 Kaulder. 767 01:18:26,161 --> 01:18:27,537 Cos'è questo? 768 01:18:27,621 --> 01:18:29,539 E' un albero della peste. Lei è qui. 769 01:18:30,165 --> 01:18:33,084 Quando l'incantesimo è finito, lo sciame di mosche verrà rilasciato. 770 01:18:34,294 --> 01:18:35,921 Non abbiamo molto tempo. 771 01:18:47,390 --> 01:18:48,475 Stai vicino. 772 01:18:56,358 --> 01:18:58,485 Kaulder, dove sono i prigionieri? 773 01:19:07,369 --> 01:19:08,370 Mio Dio! 774 01:19:11,498 --> 01:19:12,832 Ogni strega che abbia mai catturato. 775 01:19:13,500 --> 01:19:16,127 La Regina sta usando il loro potere per liberare la peste. 776 01:19:16,503 --> 01:19:17,504 Come? 777 01:19:18,004 --> 01:19:19,172 Il canto. 778 01:19:19,506 --> 01:19:22,425 Nessuna strega sarebbe abbastanza forte per lanciare questo incantesimo da solo. 779 01:19:22,509 --> 01:19:25,595 Ma quello della Regina Strega collegando le loro menti come una catena. 780 01:19:25,679 --> 01:19:27,013 Allora come li fermiamo? 781 01:19:29,099 --> 01:19:30,809 Ogni catena ha un anello debole. 782 01:20:04,384 --> 01:20:05,969 - Farò io gli onori. -NO. 783 01:20:06,261 --> 01:20:08,221 Non è il suo corpo che dobbiamo distruggere. 784 01:20:08,555 --> 01:20:09,889 E' la sua mente. 785 01:20:12,142 --> 01:20:15,103 Ma se muore nei suoi sogni, la peste sarà fermata. 786 01:20:15,437 --> 01:20:17,230 Vorrei che ci fosse un altro modo. 787 01:20:20,942 --> 01:20:23,028 Sarai ancora qui quando torno, vero? 788 01:20:25,780 --> 01:20:28,908 Affronterai la Regina da solo, non sei tu? 789 01:20:29,492 --> 01:20:30,952 Deve finire. 790 01:20:37,584 --> 01:20:38,585 EHI. 791 01:20:40,003 --> 01:20:41,254 Stai attento lì dentro. 792 01:20:43,298 --> 01:20:44,966 Allora sei preoccupato per me? 793 01:20:46,259 --> 01:20:48,511 Beh, mi sono abituato a te. 794 01:20:51,973 --> 01:20:53,308 Buona caccia. 795 01:20:53,558 --> 01:20:54,684 Anche tu. 796 01:21:27,342 --> 01:21:28,385 La Sentinella. 797 01:21:28,510 --> 01:21:32,138 E non si fermerà finché questo prigioniero non verrà rimesso nella sua cella. 798 01:21:40,438 --> 01:21:42,148 Sta arrivando per Ellic. 799 01:22:16,015 --> 01:22:17,016 Kaulder? 800 01:23:35,678 --> 01:23:38,473 Se c'è qualche segno che si sta facendo male lì dentro, devi svegliarla. 801 01:23:39,140 --> 01:23:41,851 E promettimi che la prenderai il più lontano possibile da qui. 802 01:23:41,935 --> 01:23:42,977 Ovviamente. 803 01:24:51,421 --> 01:24:53,590 Il canto cessò. 804 01:24:55,800 --> 01:24:57,010 Lo ha fatto. 805 01:25:50,229 --> 01:25:52,523 Un camminatore di sogni mostra il tuo passato. 806 01:25:53,816 --> 01:25:56,361 Solo io posso mostrare il futuro. 807 01:25:58,196 --> 01:26:01,449 Fallirai e l'umanità cadrà. 808 01:26:08,831 --> 01:26:10,958 Mi sono ripreso questo mondo. 809 01:26:11,042 --> 01:26:12,126 Non ancora. 810 01:26:18,216 --> 01:26:20,218 Lo senti? 811 01:26:20,385 --> 01:26:22,136 La tua mortalità? 812 01:26:22,929 --> 01:26:25,765 La tua vita sta svanendo? 813 01:27:03,302 --> 01:27:04,679 Padre! 814 01:27:09,767 --> 01:27:11,060 Kaulder. 815 01:27:17,108 --> 01:27:19,485 Siete intrusi nel nostro mondo. 816 01:27:19,569 --> 01:27:20,820 Padre! 817 01:27:21,237 --> 01:27:23,364 L'ho visto nei tuoi occhi. 818 01:27:23,489 --> 01:27:25,992 Desideri la morte. 819 01:27:58,107 --> 01:28:00,193 Conosci il beneficio della vita eterna? 820 01:28:01,652 --> 01:28:03,070 Potrò ucciderti due volte. 821 01:28:05,281 --> 01:28:06,324 Fermare! 822 01:28:06,824 --> 01:28:07,950 Kaulder! 823 01:28:09,035 --> 01:28:10,119 Adesso... 824 01:28:10,203 --> 01:28:11,496 - Chloe. -Mi dispiace. 825 01:28:11,579 --> 01:28:12,622 Libera la mia regina. 826 01:28:13,998 --> 01:28:16,292 Quelle streghe da cui mi hai salvato quando ero ragazzino... 827 01:28:16,375 --> 01:28:19,378 Non hanno ucciso i miei genitori. Erano i miei genitori. 828 01:28:19,837 --> 01:28:22,673 - Ma purtroppo sono nato senza magia. -Sei una strega. 829 01:28:22,757 --> 01:28:23,758 Sì. 830 01:28:26,260 --> 01:28:28,095 -No!No! -Torna qui! 831 01:28:30,223 --> 01:28:32,225 Allontanati da lui! Lasciarsi andare! 832 01:28:45,738 --> 01:28:47,031 Camminatore di sogni. 833 01:29:43,963 --> 01:29:45,089 Guardati, 834 01:29:45,590 --> 01:29:48,134 brutta stronza di quella mattina. 835 01:30:00,730 --> 01:30:04,150 Ti sei rivoltato contro quelli eri incaricato di proteggere. 836 01:30:04,483 --> 01:30:05,610 Sì, mia regina. 837 01:30:05,985 --> 01:30:09,113 Rendimi completo. Aiutami a raggiungere il mio destino. 838 01:30:09,363 --> 01:30:11,157 Concedimi il dono della magia. 839 01:30:11,741 --> 01:30:13,659 L'argilla non può essere trasformata in oro. 840 01:30:14,076 --> 01:30:17,872 Senza magia, sei solo un essere umano. 841 01:30:45,942 --> 01:30:47,109 Padre? 842 01:30:52,990 --> 01:30:54,367 Amore mio. 843 01:30:58,621 --> 01:31:00,206 Devi alzarti. 844 01:31:03,334 --> 01:31:05,461 Padre, devi alzarti. 845 01:31:07,254 --> 01:31:08,506 Salvateli. 846 01:31:15,805 --> 01:31:18,849 Vai, amore mio. Combattimento. 847 01:32:00,433 --> 01:32:02,935 Ti aggrappi alla tua patetica vita. 848 01:32:03,269 --> 01:32:04,603 E per quale motivo? 849 01:32:06,439 --> 01:32:08,566 Quelli più vicini a te ti tradiscono, 850 01:32:08,858 --> 01:32:12,611 e coloro che affermi di proteggere non so nemmeno il tuo nome. 851 01:32:15,990 --> 01:32:17,283 Per ferro 852 01:32:19,785 --> 01:32:21,162 e fuoco! 853 01:33:22,473 --> 01:33:24,975 Prova a farlo con un iPad. 854 01:33:39,323 --> 01:33:40,366 Kaulder! 855 01:33:41,909 --> 01:33:42,910 Kaulder? 856 01:33:49,083 --> 01:33:50,292 Kaulder? 857 01:34:27,288 --> 01:34:29,540 Finché batte il cuore degli Hexen, 858 01:34:30,124 --> 01:34:31,709 non è mai veramente morta. 859 01:34:34,086 --> 01:34:36,088 No, non puoi! Morirai. 860 01:34:37,715 --> 01:34:39,383 Sono pronto ad affrontare quella realtà. 861 01:34:39,466 --> 01:34:41,427 NO! Ci deve essere un altro modo. 862 01:34:42,595 --> 01:34:43,929 Ascoltami. 863 01:34:44,972 --> 01:34:49,518 Quando sono stato trascinato nell'ombra, ho visto che c'erano cose molto peggiori di lei. 864 01:34:50,853 --> 01:34:53,731 Nell'oscurità. In attesa. 865 01:34:54,315 --> 01:34:55,316 Aspettando cosa? 866 01:34:56,692 --> 01:34:58,027 Il mondo senza di te. 867 01:34:59,945 --> 01:35:01,780 Abbiamo ancora bisogno di te. 868 01:35:03,157 --> 01:35:04,366 Ho bisogno di te. 869 01:35:09,371 --> 01:35:13,792 L'Ascia e la Croce mi hanno tradito. Non posso fidarmi di nessuno. 870 01:35:13,959 --> 01:35:15,294 Puoi fidarti di me. 871 01:35:18,547 --> 01:35:20,883 Sono 800 anni che sono su questa strada. 872 01:35:26,472 --> 01:35:28,265 Sempre a caccia. 873 01:35:29,642 --> 01:35:31,352 - Sempre. .. -Solo. 874 01:35:32,853 --> 01:35:34,313 Non lo saresti. 875 01:35:41,946 --> 01:35:43,948 Inoltre, 876 01:35:44,031 --> 01:35:46,283 mi devi ancora cinquantamila dollari. 877 01:35:48,953 --> 01:35:50,079 Cinquemila. 878 01:35:50,162 --> 01:35:52,873 Allora stiamo negoziando? 879 01:36:01,507 --> 01:36:03,592 L'Ascia e la Croce ne sarebbero seccati 880 01:36:03,717 --> 01:36:06,011 non sono più in possesso del cuore della Regina. 881 01:36:06,220 --> 01:36:08,430 Non servo più L'Ascia e la Croce. 882 01:36:09,515 --> 01:36:11,141 Questa volta lo faccio per me. 883 01:36:11,558 --> 01:36:12,559 Bene, era ora. 884 01:36:16,480 --> 01:36:19,441 Sai, pensavo l'universo correva in cerchi infiniti, 885 01:36:19,900 --> 01:36:22,987 sempre ripetitivo, sempre prevedibile. 886 01:36:25,197 --> 01:36:26,365 E adesso? 887 01:36:28,826 --> 01:36:30,619 Non so cosa succederà dopo. 888 01:36:32,037 --> 01:36:34,123 Sai come lo chiamiamo noi mortali? 889 01:36:35,749 --> 01:36:36,792 Vita. 890 01:36:42,965 --> 01:36:44,091 lo sai, 891 01:36:45,384 --> 01:36:46,885 Ho ancora bisogno di te. 892 01:36:48,470 --> 01:36:49,638 Bene, allora 893 01:36:50,639 --> 01:36:52,224 Sono al tuo servizio. 894 01:36:54,852 --> 01:36:57,187 Dai. Non stai diventando più giovane. 895 01:37:01,275 --> 01:37:03,027 Allora, sei pronto per partire, o cosa? 896 01:37:05,321 --> 01:37:06,322 Sto guidando. 897 01:37:10,409 --> 01:37:11,493 Va bene.